Εφεξής ο Όουεν μπορεί να τρώει ό,τι θέλει;
Όχι φιστικοβούτυρο.
Του προκαλεί εξανθήματα.
Τρώει και μόνος του τώρα.
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό.
Είναι 16 μηνών. Θα ήταν κακό, αν δεν το έκανε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Κι αυτό που κάνει, για παράδειγμα τώρα,
σφίγγεται και κρατάει την ανάσα του.
Τι σημαίνει αυτό;
-Με τις υγείες σου. -Επίσης.
Παίζει κάποιο παιχνίδι;
Όχι, κάνει κακά.
Σωστά.
Θα τον αλλάξω εγώ. Δεν μυρίζω τίποτα άλλωστε.
Πώς ξέρετε ποιες πάνες να παίρνετε;
Τις αγοράζετε κι αποφασίζει εκείνος;
Εντάξει.
Πριν 1,5 χρόνο, έγραψα το όνομά μου σε μια λίστα,
συμπλήρωσα αιτήσεις, πήγα για συνέντευξη.
Δεν είπα τίποτα γι' αυτό
επειδή δεν περίμενα να γίνει κάτι.
Όχι στο άμεσο μέλλον τουλάχιστον.
Επειδή ήμουν εργένης.
Αλλά το ήθελα εδώ και πολύ καιρό.
Πριν 36 ώρες γεννήθηκε αυτό το κοριτσάκι
και μου τηλεφώνησε χθες το πρακτορείο.
Γι' αυτό ρωτάω για τις πάνες.
Ρος.
Ρος! Αυτό είναι υπέροχο!
-Είναι εκπληκτικό! -Είναι θαυμάσιο!
Τι συμβαίνει;
Δεν θα μαντέψεις ποιος θα γίνει μπαμπάς.
Ήμασταν πάντα πολύ προσεκτικοί.
Δεν αφαιρεθήκαμε ποτέ.
Ούτε μία φορά.
25, 24, 23...
Και χρησιμοποιείς πάντα ποιοτικά προφυλακτικά,
όχι δεύτερης ποιότητας, σωστά;
17, 16, 15...
Αποκλείεται.
Αποκλείεται, σωστά;
Σωστά. Με τίποτα.
Είμαι σίγουρη ότι είμαι έγκυος.
Θεέ μου!
Θέλω να ξέρεις
πως ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα ξανακάνω σεξ.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Πώς σου φαίνεται;
Γιατί είστε τόσο ευδιάθετοι;
Τι; Το γιορτάζουμε.
Τι γιορτάζετε;
Το πόσο καλά εξελίχθηκαν τα πράγματα στο τέλος.
-Να μην το κουμπώσω; -Όχι.
Το μπασκετικό στυλ είναι ντεμοντέ.
Πώς και φοράς ό,τι σου λένε;
Κατάλαβα ότι δεν έχω γούστο.
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω μπουφάν για τον αδελφό μου.
Ξέχασα το δερμάτινό του στο Λ.Α. κι έχει τσαντιστεί.
Το λάτρευε.
Τι λες; Για τον Τζάστιν.
Φοράει ένα ξεφτισμένο. Αν του πάρω αυτό...
Αυτό;
Αυτό θα το φορούσε κάποιος βαρετός τύπος.
Βλέπεις τα κάτω κουμπιά;
Δεν ταιριάζουν με τα πάνω.
Κι αυτό δεν είναι καλό.
Αλλά αυτό...
Αυτό είναι μουράτο.
Βλέπεις πώς τεντώνονται τα μανίκια;
Ιδανικά για να φαίνονται τα τατουάζ.
Αυτό να του πάρεις.
Εντάξει.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Τζιλ Χόλμπρουκ, αρχαιολόγος ρούχων.
Μ' αρέσει να φαντάζομαι αυτούς που τα φοράνε.
Κάποια μέρα, θα ήθελα να ανοίξω ένα τέτοιο κατάστημα.
Πιστεύεις ότι θα ήμουν καλή σ' αυτό;
Κάποια μέρα;
Μου αγόρασες ρούχα;
Η μαμά μου το κάνει αυτό.
Σου αγοράζει γαλότσες κι άλλα παρόμοια.
Αυτό είναι ωραίο, γι' αυτό να είσαι ευχάριστος.
Άνοιξε το, δες το, πες μου ότι το λατρεύεις,
φίλησε με, φόρεσέ το και μην το ξαναβγάλεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα τζάκετ σε στυλ δεκαετίας '50
κι έχει ένα σχέδιο. Βλέπεις;
Έχω αντιανεμικό.
Φόρεσέ το!
-Δεν σ' αρέσει όπως ντύνομαι. -Όχι.
Δεν είμαι αρκετά κουλ;
Εσύ το λες αυτό.
Ντρέπεσαι να σε βλέπουν μαζί μου.
Δεν θα σου ξαναπάρω δώρο.
Μ' αρέσει.
Ειλικρινά.
Σου πάει πολύ.
Δεν συμφωνείς;
Θες να μ' αλλάξεις.
Προσπαθείς να μ' αλλάξεις ήδη.
Κύριε Χόλμπρουκ.
Ο Μπέιλι είμαι. Είναι η Τζιλ εκεί; Θα πηγαίναμε...
-Χαρτομάντιλο. -Λέξη διπλής αξίας.
Οχτώ, εννιά, δέκα...
Μου έκαναν διάφορες εξετάσεις.
-Φρικτό. -Τα θαλασσινά θα είναι.
Το 'χω με τις γαρίδες.
Αν φάω μία, πρήζομαι.
Είναι αηδιαστικό.
Το δέρμα μου γεμίζει κηλίδες, η γλώσσα μου πρήζεται
η μύτη μου γεμίζει μύξες
και τα μάτια μου δακρύζουν.
Και...
Θα σταματήσω.
Είναι τα θαλασσινά;
Όχι.
-Αυτός είναι. -Ποιος;
Αυτός!
-Ο Θέρμπερ; -Το βρήκες!
Είσαι αλλεργική στον Θέρμπερ;
Ίσως επειδή κάθομαι περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Εκδηλώθηκε πολύ άγρια.
Το κακό είναι ότι έχω δύσπνοια.
Οπότε ή αυτός ή εγώ.
Πού θα πας, Κίρστεν;
Είσαι απαίσιος!
Τσάρλι.
Έλα.
Εντάξει.
Μπέι;
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρή.
Πέθανε η Τζιλ.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Μπέιλι;
Τη...
Τη βρήκε η μητέρα της
στο δωμάτιό της.
Υπήρχε
κοκαΐνη.
Σταμάτησε η καρδιά της.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, αυτό ήταν.
Πέθανε.
Τι θες, Κλοντ;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι ήταν καλά.
Την είδες και ήταν καλά, ε;
Ήταν σ' εκείνο το πρόγραμμα.
Πώς συνέβη αυτό;
Γιατί είχε ναρκωτικά στο δωμάτιό της;
-Μπέιλι; -Πού θες να ξέρω;
Ίσως να τα αγόρασε σήμερα.
Ίσως τα είχε από πριν.
Ίσως τα βρήκε στον δρόμο. Ποιος νοιάζεται;
Τι σημασία έχει;
Μπορεί να συμβεί αυτό;
Μπορεί να πάρεις κάτι μία φορά...
-Δεν μπορώ... -Κλόντια.
Ήταν μόνη;
Λες να ήξερε τι συνέβαινε;
Λες να φοβήθηκε;
Δεν ξέρω.
Γιατί κλαις;
Επειδή...
Γιατί δεν κλαις;
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Θέλω να έρθω στην κηδεία.
-Όχι. -Γιατί;
Δεν θα πάω στην κηδεία.
Τι;
Δεν θα χαραμίσω τον χρόνο μου.
Ήθελε να κάνει κάτι ανόητο,
να καταστρέψει τα πάντα.
Αυτό είναι δικό της πρόβλημα. Εκείνη φταίει, όχι εγώ.
Δεν θα κλάψω στην ηλίθια κηδεία της.
Ας το ξεχάσει.
Γιατί όταν πεθαίνει κάποιος,
ο κόσμος λέει πάντα, "Μα μόλις τον είδα".
Το 'χεις προσέξει αυτό;
Λες κι αν είδες κάποιον
ή του μίλησες, αποτελεί εγγύηση
ότι θα 'ναι ζωντανός την επόμενη μέρα.
Θα είσαι εδώ, όταν ξυπνήσω, Τσάρλι;
Εδώ θα είμαι.
Ας κάνουμε έρωτα.
Εντάξει.
Έπρεπε να έρθει. Δεν είναι σωστό.
Έζησε τη ζωή της στο έπακρο,
και είμαστε τυχεροί που τη γνωρίσαμε;
Οι άνθρωποι χρειάζονται παρηγοριά.
Γιατί δεν είπαν ότι χαράμισε τη ζωή της;
Κι ότι δεν υπάρχει κανένα μάθημα ούτε παρηγοριά σ' αυτό;
Πήγε χαμένη.
Αυτός είναι ο αδελφός της.
Πάμε σπίτι.
Φαίνεται να κρυώνει.
Έλα.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Καταλαβαίνω.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να τη φέρω,
να της δείξω κάτι υπέροχο.
Είναι πανέμορφη, Ρος.
Δεν είναι;
Ακόμη κι όταν την κοιτάς υπό μια αντικειμενική,
ουδέτερη και εμπειρική θεώρηση.
Όταν γεννήθηκε ο Όουεν,
όλοι είπαν ότι ήταν πανέμορφος,
αλλά εμένα μου θύμιζε καρύδι.
Ένα καρύδι που έκλαιγε.
Αυτή δεν μοιάζει με καρύδι.
Πότε την παίρνεις σπίτι;
Καλή ερώτηση. Κέντρα!
Πότε θα την πάρω σπίτι;
Κάποια στιγμή αύριο.
Έχεις επιλέξει όνομα;
Θα περιμένω να τη γνωρίσω καλύτερα.
Τι όνομα θα της δώσεις;
Μιάς διάσημης μουσικού!
Ενός συγγενή. Πώς λένε τη μητέρα σου;
Μέιβις.
Μέιβις;
Μπέι!
Μπέιλι!
Είσαι σίγουρος ότι θες να είσαι εδώ;
Είμαι σίγουρος.
Γιατί μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
Κάπου πιο ήσυχα, όπου να μπορούμε,
όπου να μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Θέλω να πιω και να χορέψω.
Χορεύεις;
Αργότερα.
Θες μια μπίρα;
Θα ζητήσουν κάρτα.
Όχι, αν πας στο μπαρ.
Με συγχωρείς.
Πού πήγε; Θα μας φέρεις...
Άκου.
Ας μείνουμε λίγο και μετά φεύγουμε.
Εσύ μπορεί να μη θες να διασκεδάσεις, αλλά εγώ θέλω.
Αν είναι να είσαι ξενέρωτος
ή να κάνεις λες και πέθανε κάποιος...
Ας το συζητήσουμε, Μπέιλι.
Τι έχουμε να πούμε;
Ξέρεις!
Για εκείνη!
Την Τζιλ.
Μου φέρνεις δύο μπίρες;
Βλέπεις;
Τι σου είπα; Πανεύκολο;
Ο Μπέιλι;
Θέλω να σας μιλήσω.
Ξέρω ότι θα σας φανεί
περίεργο που το αναφέρω τώρα,
αλλά ήμουν ξαπλωμένος το πρωί
και κοιτούσα την Κίρστεν
καθώς ντυνόταν.
Είναι κατάλληλο;
Είναι κατάλληλο για παιδιά.
Εντάξει.
Ετοιμαζόταν να φύγει
και σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν, "Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μη φύγεις
επειδή μέσα σ' αυτό το δωμάτιο
είναι όλα όπως θέλω να είναι
και εκεί έξω, ποιος ξέρει;
Ακόμη κι αύριο, ποιος ξέρει;"
Και σκέφτηκα, "Τι περιμένω";
Θες να την παντρευτείς.
Αλήθεια;
Απλώς σκέφτηκα...
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Καταλαβαίνουμε.
Ούτε χρειάζεσαι την άδειά μας.
Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό.
Θέλω μια ιδιαίτερη πρόταση γάμου.
Με το δαχτυλίδι της μαμάς.
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου
κι ότι πρέπει να ρωτήσω και τον Μπέιλι.
Ίσως το θέλετε κι εσείς.
Έχετε κάθε δικαίωμα να το θέλετε για τον γάμο σας.
Εγώ έχω πολύ καιρό ακόμη.
Σωστά.
Θα το καταλάβαινα απόλυτα.
Αυτό να κάνεις.
Να της δώσεις το δαχτυλίδι.
Κάν' το, Τσάρλι.
Ευχαριστώ.
Γιατί της είπες ότι θα της τηλεφωνήσεις;
Μπορεί να το κάνω.
Θα το κάνω.
Μ' άρεσε.
Ήταν καλή και όμορφη.
Δεν ήταν όμορφη;
Αυτό θα κάνεις, λοιπόν;
Θα κάνεις σαν να μη συνέβη;
Γλέντι και κορίτσια;
Τι κάνεις; Δώσε μου τα κλειδιά.
Γιατί;
Είσαι τύφλα. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν είμαι τύφλα.
Εντάξει. Δεν είσαι τύφλα.
Δεν είσαι θλιμμένος ούτε θυμωμένος.
Δεν πρόκειται να οδηγήσεις.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Δώσε μού τα.
Δώσε μου τα κλειδιά!
Άκου.
Μπέιλι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τι; -Οδηγείς μεθυσμένος;
Δεν είμαι...
Με κάρφωσες;
Ηλίθιο κάθαρμα!
Τι σκεφτόσουν;
Κάθε μέρα δεν σου λέω
να μην οδηγείς μεθυσμένος;
-Εντάξει. -Δεν το ξέρεις;
Εντάξει! Έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ανησύχησα!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνος σου.
Θα απομονωθείς;
-Ναι. -Γιατί; Δεν το καταλαβαίνω.
Άκου το εξής.
Δεν θα αυτοκαταστραφείς.
Δεν σ' αφήνω να σκοτωθείς.
Πολύ αστείο.
Είναι πολύ αστείο. Ξέρεις γιατί;
Επειδή κι εγώ αυτό είπα.
Το ίδιο ακριβώς, και ξέρεις κάτι;
Μπορείς να το λες.
Και να το εννοείς.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Είναι απλώς λόγια.
-Μπέιλι. -Αυτό είναι.
Μόνο λόγια.
Τι;
Σε είδα χθες στην...
Τέλος πάντων, σε βλέπω συνέχεια.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Την ήξερα.
Την Τζιλ. Επειδή εκείνη κι ο αδελφός μου...
Την ήξερα, οπότε σκέφτηκα μήπως...
Τι;
Μήπως θα ήθελες να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο;
Μήπως μπορούσα να σε βοηθήσω.
Γιατί να θέλω βοήθεια;
Ήταν αδελφή σου.
Δηλαδή,
καταλαβαίνεις τι περνάω;
Ναι.
Με καταλαβαίνεις;
Τι χρειάζομαι;
Ξέρεις...
Ξέρεις πώς θα με βοηθήσεις;
Εγώ...
Δεν ξέρεις τίποτα.
Γεια.
Εντάξει.
Βρήκα το κάθισμα και βρήκα κι αυτό.
Θα το κρεμάσεις πάνω από την κούνια.
Κι έναν σκύλο.
Κάθε παιδί χρειάζεται σκύλο.
Πάρε αυτόν. Σε παρακαλώ.
Δεν θα έρθει σπίτι σήμερα.
Τι;
Έχω την αίσθηση...
Νομίζω ότι θα τη δώσουν αλλού.
Δεν ήταν όλα κανονισμένα;
Μίλησα με την Κέντρα για ασφαλιστικά θέματα
και ρώτησε γιατί ο ιατρικός φάκελος
λέει ότι κάνω κάθε εξάμηνο εξέταση για HIV.
Της είπα ότι είμαι ομοφυλόφιλος.
Δεν το ήξερε;
Δεν το 'χα γράψει στην αίτηση.
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα...
Είναι αρκετά δύσκολο
να υιοθετείς ένα παιδί ως εργένης, αλλά ως γκέι εργένης;
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχα ελπίδες.
Το πρωί μού είπε ότι έγινε ένα μπέρδεμα της τελευταίας στιγμής,
κάποια καθυστέρηση,
αλλά ξέρω τι δεν λέει.
Πρέπει να γίνει, επειδή
αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για μένα.
Το ξέρω.
Θέλω να μου ανήκει.
Κι εγώ ν' ανήκω σ' εκείνη
επειδή ξαφνικά
μόνο αυτό έχει σημασία.
Ναι.
Δεν βρίσκω την απόδειξη.
Ελπίζω να το αλλάξουν
χωρίς απόδειξη αγοράς.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τσαντίστηκες,
λες και σε προσέβαλα
επειδή δεν θέλω να κυκλοφορώ σαν ψώνιο.
Πρόσεχε.
Εγώ δεν θα αγνοούσα ποτέ το προσωπικό στυλ σου,
και θα σου αγόραζα κάτι τέτοιο.
Αν και...
Τι μέγεθος φοράς;
Αυτό είναι για μένα. Αυτό μ' αρέσει.
Βλέπεις τα κουμπιά;
Τα κάτω δεν ταιριάζουν με τα πάνω.
Βαρετός.
Τι;
Τίποτα.
Κοίτα.
Τι κοιτάς εκεί; Έχω μπουφάν.
Τσάρλι.
Θα με θάψεις;
-Αν θα σε θάψω; -Όχι.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα;
Αν σου συμβεί κάτι
και ήθελες να ταφείς...
Ρώτησα αν θες να με παντρευτείς. Εγώ θέλω.
Να παντρευτώ, όχι να θαφτώ.
Θεέ μου! Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Μου ζητάς να παντρευτούμε;
Άκου πώς το σκέφτηκα.
Σ' αγαπώ,
οπότε θέλω να δεσμευτώ μαζί σου για πάντα
επειδή...
Τι περιμένουμε;
Όταν έχεις αυτό ακριβώς που θες, γιατί να περιμένεις;
Όλα χάνονται.
Κι εγώ θέλω να κρατηθώ από καθετί σημαντικό για μένα.
Από σένα, δηλαδή.
Με συγκίνησε αυτό το επιχείρημα.
Τσάρλι;
Θα το έκανα εγώ.
-Τι; -Εγώ πρέπει να κάνω πρόταση.
Να πάρει.
Προετοιμαζόμουν...
Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;
Αυτό σημαίνει; Δέχεσαι;
Ναι! Εντάξει;
Ναι.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Γκρίφιν.
Δεν βάζεις μυαλό εσύ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Έχεις πρόβλημα;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Φύγε από 'δώ.
Μη με ακολουθείς.
Σε παρακαλώ.
Το μπουφάν είναι για σένα.
Τι; Ένα μπουφάν;
Μου δίνεις μπουφάν;
-Δεν καταλαβαίνεις. -Φύγε από 'δώ!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μη μου μιλάς,
μη μ' ακολουθείς.
Δεν θέλω να με λυπάσαι.
Και δεν θέλω το βρομομπουφάν σου!
Από την Τζιλ είναι.
Είπε ότι είχε ξεχάσει το δικό σου στο Λ.Α.
οπότε αυτό
το βρομομπουφάν σκόπευε να σου το αγοράσει.
Ήθελε να σου το δώσει
για να αντικαταστήσει το άλλο.
Αυτό μου είπε.
Αλλά δεν πρόλαβε να το πάρει,
οπότε σκέφτηκα...
Φύγε.
Ξέρω πώς είναι
να χάνεις κάποιον.
Θέλω να πω,
ξέρω πώς νιώθεις.
Και λυπάμαι.
Φαίνεται σαν να κρυώνεις.
Και σκέφτηκα να έχεις αυτό.
Γεια.
Θες κάτι;
Όχι.
Δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν όλη μέρα.
Όχι;
Άκου.
Σκέφτηκα ότι είναι σημαντικό.
Τηλεφώνησε η μαμά της Τζιλ.
Ήσουν έξω.
Ρώτησε αν μπορούσε να περάσει από 'δώ.
Ξέχνα το.
Δεν θες τίποτα από κανέναν.
Πάνω κάτω.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Όχι.
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να το ξεπεράσουμε μαζί.
Κανείς δεν ξεπερνάει τη θλίψη με παρέα.
Όλα τα ξεπερνάς μόνος.
Έλα τώρα.
Εκείνη ήταν μόνη,
κι όχι μόνο στο τέλος. Συνέχεια.
Δεν ζήτησε βοήθεια.
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Κάνεις λάθος.
Έλα τώρα, Μπέι.
Φύγε! Φύγε μακριά μου!
Νοιάζομαι για σένα.
Μη νοιάζεσαι.
Δεν θέλω να νοιάζεσαι.
Δεν θέλω να νοιάζεται κανείς.
Γιατί; Τι συμβαίνει, Μπέι;
Κατηγορείς τον εαυτό σου;
Πιστεύεις ότι έφταιγες εσύ;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έκανα ένα λάθος,
και, μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα το ξανακάνω.
Τι;
Δεν πρόκειται να ξανανιώσω έτσι για άλλον.
Δεν θα αγαπήσω καμία ξανά!
-Μπέιλι. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι δύσκολο και πονάει πολύ.
Γι' αυτό δεν θα ξαναγαπήσω
και δεν θέλω ν' αγαπηθώ.
Κρίμα.
Τσάρλι...
Δεν έχεις επιλογή.
Όχι!
Γιατί σ' αγαπώ, Μπέι.
Σε παρακαλώ, Τσάρλι...
Σ' αγαπώ.
Λένε ότι έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Ότι προηγείτο ένα ζευγάρι.
Αλλά νομίζω...
Ξέρω ότι έγινε επειδή δεν με θεωρούν κατάλληλο ως γονέα.
Δεν είναι αυτό σίγουρα.
Πώς είναι δυνατόν;
Θα ήσουν υπέροχος πατέρας.
Δεν φωνάζεις ποτέ.
Ποτέ.
Και δεν κάνεις ό,τι οι γονείς,
όταν υποτίθεται ότι σε ακούν.
Όταν μιλάς, κι εκείνοι προσέχουν άλλα πράγματα.
Δεν θα γίνει, Κλοντ.
Όχι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
Έκανα κάτι πολύ ανόητο.
Την ερωτεύτηκα.
Μπορεί να την κράτησα στην αγκαλιά μου μόνο τρεις ώρες,
αλλά την ερωτεύτηκα.
Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
Σου πάει.
Βρήκες το εισιτήριο στην τσέπη;
Ναι.
Ένα ταξίδι στο Πόιντ Ρέις.
Σκεφτόμουν ότι εκείνος που είχε αυτό το μπουφάν
πήρε την κοπέλα του και πέρασαν όλη τη μέρα εκεί.
Ίσως εκείνη τη μέρα να ερωτεύτηκαν.
Κι αυτοί οι λεκέδες
μου λένε ότι είχε μωρό.
Μολονότι ήταν ένας πολύ σκληρός τύπος,
θα κρατούσε το κεφαλάκι της κόρης του εδώ
κι εκείνη θα ρευόταν.
Κι αυτός ο λεκές;
Κόκκινο κρασί από έναν μεγάλο εορτασμό.
Κέρδισε...
Κέρδισε 500 δολάρια στο λαχείο.
Σωστά.
Ή κέρδισε το άλογό του.
Σωστά.
Συνέβησαν υπέροχα πράγματα σ' αυτούς που το είχαν.
Υπέροχα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
Η δεσποινίς Έρχαρντ;
Μου είπαν ότι θα σας έβρισκα εδώ.
Είμαι ο Μπέιλι Σάλιντζερ, φίλος του Ρος.
Κατάλαβα.
Ξέρω τον Ρος πολύ καιρό,
γι' αυτό σκέφτηκα να έρθω εδώ
και να σας μιλήσω.
Δεν ξέρω...
Διδάσκει βιολί στην αδελφή μου, την Κλόντια.
Είναι μεν δάσκαλός της,
αλλά είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Νοιάζεται για εκείνη
και είναι κοντά της, όταν εκείνη κάνει λάθη.
Και πιστεύω...
Πιστεύω ότι την αγαπάει ό,τι κι αν κάνει.
Ανευ όρων,
κάτι που υποδεικνύει τι γονέας μπορεί να γίνει.
Κύριε Σάλιντζερ...
Ελάτε τουλάχιστον να τον δείτε μαζί με την αδελφή μου
πριν αποφασίσετε ότι δεν κάνει για γονέας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Υπάρχουν κάποια διοικητικά προβλήματα.
Το ξέρω.
Προβλήματα που σχετίζονται
με την ομοφυλοφιλία.
Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα ακόμη.
Αγαπάει πάρα πολύ αυτό το μωρό.
Πώς είναι δυνατόν να μην αρκεί αυτό;
Γιατί έχει σημασία αν είναι ομοφυλόφιλος;
Αν κάποιος είναι πρόθυμος
να αγαπήσει κάποιον άλλον, αυτό δεν βρίσκεται εύκολα.
Είναι πολύ δύσκολο
και δεν συμβαίνει συχνά.
Οπότε...
Πού ήσουν;
Τι κάνεις;
Το θυμάσαι αυτό;
Γιορτή της Μητέρας;
Σκέφτεσαι να φορέσεις κοσμήματα;
Θα της κάνεις πρόταση γάμου;
Με πρόλαβε εκείνη.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι.
Οπότε...
Ναι.
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.
Την αγαπώ.
Το ξέρω.
Μπράβο.
Αλήθεια;
Ναι.
Είναι...
Δεν ξέρω.
Είναι το σωστό.
Θα της ταιριάζει.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
Το αντιανεμικό σου.
Ναι, το αντιανεμικό μου.
Ωραίο, ε;
Κοίτα τι άλλο πήρα.
Το πήρα με την κάρτα πίστωσης.
Το ξέρω. Δεν είναι του στυλ σου.
Τι να κάνω; Αυτός είμαι.
Υποθέτω ότι θ' αρχίσεις να βγαίνεις με άλλους τώρα.
Με πιο κουλ τύπους, τύπους που φοράνε τζιν
κι έχουν τσιγάρα στα μανίκια.
Τύπους με τατουάζ.
Τύπους με γούστο.
Τι; Εσύ το μισούσες.
Εμένα μ' αρέσει.
Το μισείς.
Πες κάτι.
Έχεις τα πιο όμορφα καστανά μάτια.
Το ξέρεις αυτό;
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Είναι της μητέρας μου.
Αυτό το δαχτυλίδι τής έδωσε ο πατέρας μου
πριν από 26 χρόνια.
Και οι άλλοι θέλουν να το πάρεις.
Σ' αγαπώ.
Άνοιξέ το.
Τσάρλι...
Άνοιξέ το.
Τι;
Υπάρχει...
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά υπάρχει διαμάντι εδώ;
Για να δω.
Δεν φορούσε κοσμήματα
κι ο μπαμπάς ήταν σφιχτοχέρης.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι έχει
συναισθηματική αξία.
Αυτό να λέγεται.
Άκου τι δεν καταλαβαίνω.
Ήταν πολύ ανασφαλής.
Τι την έκανε τόσο αλαζόνα
που νόμιζε ότι μπορούσε να ξαναπάρει μία φορά
χωρίς να πάθει κάτι;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Τη μισώ γι' αυτό.
Θέλω να της φωνάξω.
Είναι νεκρή, κι εγώ θέλω να της φωνάξω.
Εσύ δεν θες;
Μερικές φορές.
Μερικές φορές θέλω να την ξαναγγίξω.
Έκανε ένα λάθος, Γκρίφιν.
Προσπαθώ να σκεφτώ ότι σήμαινε περισσότερα.
Αλλά έκανε απλώς ένα λάθος.
Τες.
Τες. Μοιάζει για Τες.
Ναι, μοιάζει.
Του Όουεν τού τρέχουν τα σάλια με τις όμορφες.
Είναι ερωτευμένος.
Περίμενε στη σειρά, φίλε. Εγώ ήρθα πρώτος.
Είμαι εξαιρετική μπέιμπι σίτερ.
Εντάξει.
Ορίστε. Είναι από την προσωπική κάβα.
Δεν θα περιμένουμε τον Μπέιλι;
Είπε ότι δεν θα ερχόταν.
Αλήθεια; Ήθελα να γνωρίσει την κόρη μου.
Ακούγεται πολύ παράξενα. Η κόρη μου.
Ώσπου να οργανώσει ο Τσάρλι τον γάμο,
θα είναι έτοιμη για παρανυφάκι.
Ή για να παίξει μουσική στην τελετή.
Να το δω;
Ή να κάνει την τελετή.
Με ποιον είσαι;
Δύο γουλιές, Κλοντ.
Γεια.
Νόμιζα...
Ετοιμαζόμασταν να...
Γιορτάσετε.
Όλα εντάξει.
Αυτή...
Αυτή είναι;
Είναι δική μου.
Σ' ευχαριστώ.
-Τι έκανε; -Πήγε...
Τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα, Ρος.
Δεν έκανα εγώ τη διαφορά.
Ίσως ναι, ίσως και όχι.
Μπορώ να την κρατήσω αγκαλιά;
Φυσικά.
Πάρ' την.
Την κρατάω.
Θα κάνει κάποιος μια πρόποση;
-Τσάρλι; -Μισώ τις προπόσεις.
Άρχισε την εξάσκηση.
Δεν θα φορέσω
φουσκωτό φόρεμα παράνυφου.
Δεν σκοπεύαμε να σε καλέσουμε.
Ο κουμπάρος πρέπει να κάνει την πρόποση.
Έλα, Μπέι. Ώρα για πρόβα.
Μια πρόποση.
Στον Τζο που έβγαλε τα απαίσια μανικότι από το μενού!
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ